Nikada se neæemo vratiti Manderley, to je sigurno... ali ja mu se ponekad vraæam u snovima,... i èudnim danima, što su za mene poèeli negde na jugu Francuske.
Jamais poderemos voltar a Manderley novamente. Isso é certo. Mas às vezes, em meus sonhos... volto aos estranhos dias de minha vida... que começaram para mim no sul da França.
" Zaspao sam, ali su me muèili snovi i prizori koji su za mene bili toliko jasni i ponižavajuæi, da su neobuzdanom silinom prodrle u moju svest. "
Dormi, mas fui atormentado por sonhos e imagens... que me pareciam tangíveis e humilhantes. Havia algo muito forte nestas imagens... que penetrou em minha mente... com muita determinação.
A Kjunlifovi su za mene imali velike planove.
E os Cunliffe tinham grandes planos para mim.
Da, ali sad su za mene oboje.
Sim. Agora são as duas para mim.
Èokolada i voda su za mene.
O chocolate e a água são para mim.
Posedovale su briljantnost, lepotu i radile su za mene.
que cresceram e viraram três mulheres bem diferentes... fazendo seus dias valerem.
Eh Roberte, muškarci su za mene kao knjige.
Bom, Robert para mim os homens são como livros.
Tvoju kurirski dani su za mene zavrseni.
Os seus dias como correio, para mim acabaram.
Ljudi su za mene navijali, dovraga, ne moje ime, nego neko koje si mi ti dao.
As pessoas cantaram meu nome. Bom... não o meu nome, o que você me deu... mas cantaram para mim.
USA su za mene bili veliki gradovi, velike zgrade i mnogo ljudi okolo.
Para mim os Estados Unidos significavam grandes cidades grandes edifícios e muita gente por todo o lado.
Mnogi od vas èuli su za mene u veèernjim prièama, ali uveravam vas da ja nisam mit.
Muitos de você ouviram-me na tarde da noite sussurrando, mas lhes garanto que não sou um mito.
Da, '80-e su za mene baš bile pušiona u pravom smislu rijeèi.
É, os anos 80 realmente me esgotaram.
Postoji mnogo razloga zbog kojih se divim Britancima, pa ipak, oni su za mene još uvek velika misterija.
Admiro os britânicos por muitas razões, mas, ainda, há muitos mistérios para mim.
Deèki su za mene tamo u svakom kutu.
Para mim, os rapazes estão em cada canto do clube.
Sada su za mene, za naše venèanje.
Agora, eles são para mim. Para o nosso casamento.
Èak su i zvuèali kao oni, svirali su za mene.
Eles pareciam com eles, até na hora que cantaram. Eles tocaram pra mim.
Bilo koliki izgledi da se to desi preveliki su za mene!
Uma pequena chance disso acontecer é demais para mim.
Kasete su za mene zadnja karika.
A fita é a última conexão para mim.
Ovakvi sluèajevi su za mene lièni.
Então, casos desse tipo são pessoais.
Ali plašim se da su za mene izgubljeni veæ duže vreme.
Receio que eles se perderam a bastante tempo.
Ja sam uzeo ove, tako da su za mene.
Eu peguei essas, então são para eu comer.
Sve opcije su za mene otvorene kao državnom tužiocu.
Todas as opções estão abertas a mim como procuradora.
To su za mene dobre vesti.
Isso é o que eu chamo de boas notícias.
Možda sam od onih ljudi stalno žele da učine nešto... ali su za mene to ipak samo maštarije, znaš?
Talvez eu seja uma daquelas pessoas Que sempre quis fazer isso Mas é como uma quimera para mim, sabe?
Mnogi od vas, bez sumnje, èuli su za mene.
Muitos de vocês, sem dúvida, ouviram falar de mim.
Mnogi od vas su za mene kao naèelnika glasali jer me poznajete èitav život.
Muitos de vocês votaram em mim para prefeito porque me conhecem há tempo.
Vaše teze o fenomenu strune su za mene revolucionarne. -O, èoveèe.
Sua tese sobre fenomenologia das cordas foi revolucionária para mim.
Inovacije u kriminologiji su za mene uvek zanimljive.
Inovações em criminologia sempre me interessam.
Ali promene koje vidim svakog dana na mom prijatelju su za mene dovoljan dokaz.
Mas as mudanças que vejo todos os dias no meu amigo, são provas suficientes para mim.
To su za mene bile blagoslovene godine jer sam čitala, pisala, razmišljala i istaživala.
Para mim, esses 7 anos foram uma benção, porque eu estava lendo, escrevendo, pensando, pesquisando.
Sledeća pesma inspirisana je njegovim pokušajem da me nauči ponešto o domaćinskim pravilima života na selu koja su za mene u početku bila dosta komlikovana.
O próximo poema baseia-se em ele tentando me dizer alguma coisa sobre uma regra da etiqueta doméstica da vida no campo que, a princípio, achei muito difícil de aceitar.
Ovi filmovi sadržali su ono što je bilo suviše bolno za priču. i postali su za mene korisniji nego šapati preživelih ili povremeni prizori tetovaža na zglobu moje tetke usedelice.
Esses filmes conteram o que era muito doloroso para falar em voz alta, e eles se tornaram mais úteis para mim do que os sussurros dos sobreviventes e o ocasional relance de uma tatuagem no pulso de uma tia solteira.
I odbijam da budem deo ove proizvedene stvarnosti koju su za mene proizveli drugi ljudi i ja proizvodim svoju stvarnost.
Me recuso a ser parte dessa realidade fabricada, que foi fabricada para mim por outras pessoas, e estou fabricando a minha própria realidade.
Za kraj samo želim da vam pokažem nekoliko slika koje su za mene veoma važne u tom pravcu.
Quero mostrar a vocês agora, para encerrar, algumas fotos que para mim são muito importantes nesse sentido.
Znali su za mene mnogi, poznavali su me samo retki.
Eu era vista por muitos, mas na verdade conhecida por poucos.
To su bile stvari kao vaj-faj, televizija, večere i stalna mobilna veza koje su za mene bile karakteristike turističkih mesta na moru i onih koja nisu na moru i vrlo brzo, to je počelo da me guši.
Coisas como wi-fi, TV, bom jantar e uma conexão constante de celular que para mim eram as armadilhas de lugares com muito turismo dentro e fora do mar, e não demorou muito para eu começar a me sentir sufocado.
Da, ovi muškarci i žene su za mene bili zvezde ove predstave.
Sim, esses homens e mulheres foram as estrelas do show para mim.
Ali obe ove izreke, spašavanje ribe od davljenja, ili spašavanje čoveka od davljenja, su za mene u vezi sa namerama.
Os dois ditados, salvar um peixe de se afogar, ou salvar um homem do afogamento, para mim eles têm a ver com intenções.
To su, za mene, važni elementi preciznog javnog zdravlja: ko, šta, gde i kako.
E esses, para mim, são os elementos importantes da saúde pública de precisão: quem, o que, onde e como.
Moja deca su za mene najdragocenija i misao da bih ih mogla izneveriti na bilo koji način je nepodnošljiva.
Meus filhos são o que há de mais precioso para mim, e a ideia de que poderia estar falhando com eles de alguma forma é intolerável.
Dvojica su za mene bili naročito inspirativni.
Duas foram particularmente inspiradoras, para mim
Ali predmet sa desne strane su za mene napravili drugi ljudi.
Mas o objeto à direita foi feito para mim por outra pessoa.
1.3048779964447s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso é como grego para mim. 